Chắc họ sẽ tới chứ?
Họ luôn có mặt đúng giờ.
Tôi làm anh thất vọng bao giờ chưa?
Có mang theo kẹo như tôi bảo không?
Không.
Họ kia rồi.
Gì đây, Hector? Anh ta đây hả?
Anh chơi được chứ?
Tôi siêu hơn anh tưởng đấy.
Ớt bóng ma...cay nhất thế giới.
Vé tới chiến thắng cuộc thi North Orlando Chili Cook-off.
Sẽ tốn tiền đấy.
À, ít ra thì tôi cũng kinh doanh được.
- Bao tiền? - $1.75.
Một quả.
Mấy gã này giỏi đấy.
Fresh Off The Boat S02E17: Doing It Right
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Dòng phương tiện theo đúng trật tự.
Như địa ngục ý.
Đấy là kiểu "khóa kéo"
Mỗi làn một xe lần lượt
nhập vào một làn.
Có một cái quần thôi
mà dạy được con người bao nhiêu thứ.
Còn mẹ là cái nút.
Cái nút cần đi qua.
Xin lỗi.
Xin lỗi, cô gì mặc áo xấu xấu ơi?
Xin lỗi. Tôi giúp gì được nhỉ?
Không. Là tôi giúp cô mới đúng.
Có cách làm nhanh hơn mà.
Có à?
Cô nên đeo găng tay
để người ta nhìn rõ hơn khi ra hiệu.
An toàn hơn nữa. Nghĩ đi nhé.
Thấy diễn viên kịch câm chết trên phố bao giờ chưa?
Gì đấy?
Là mặt trời.
Không phải mặt trời của chúng ta. Tớ nghe nói mặt trăng làm từ pho mát.
Cậu bù đắp cho tớ đấy, J.J.
Thế nên ta mới là bạn thân.
Chào, cô Huang.
Còn 5 ngày nữa tới sinh nhật cháu!
Ok, cảm ơn, J.J.
Mai sẽ là 4 ngày.
Đi về xe đi, J.J. Bye.
Con rất mong chờ ngày sinh nhật của J.J.
Có cả bánh kem nữa.
Bài kiểm tra khoa học của con.
A+ à.
Đây rồi!
Làm tốt lắm, thiên thần của mẹ!
Louis, ông bạn già!
Tham gia thi North Orlando Chili Cook-Off
mà không nói với tôi à
đúng là nguy hiểm!
Marvin, không ngờ anh cũng thích ăn cay.
Thấy cái này không?
Dùng để nấu món thịt lợn
kèm với thứ tôi thích, Navy Razorback Chili.
- Nghe cũng được đấy. - Cũng được?
Món đó thẳng giải Golden Stockpots.
À, tôi thì cũng không phải gà mờ.
Tôi, hồi ở D.C, cũng có thắng mấy giải.
- Oh, vậy sao? - Mm-hmm.
Ở Orlando này,
chúng tôi có đặt tên cho ớt Yankee.
Gọi là "súp"
Biết cảm nghĩ của tôi khi ăn ớt miền Nam không?
Sao?
Tôi nghĩ "nên thêm ít ớt phương Bắc vào"
Tớ chỉ vào xe đẩy và nói
"Phải lấy đồ đông lạnh cuối cùng chứ không phải đầu tiên
Nếu thịt đó rã đông,
ông có thể ngộ độc và chết".
Cậu hay soi lỗi của người ta thật.
Cảm ơn.
Ai thấy tạp dề đâu không?!
Đừng để ý.
Louis bị cuộc thi ớt đấy ám rồi.
Không cần phải nói.
Chồng tớ cũng thế.
- Thật sao? - Yeah.
Tớ phải dọn garage
để lấy chỗ nuôi heo.
Anh ấy bảo phải để đầu hướng ra ngoài.
Thế tức là tôn trọng con lợn.
Tớ hiểu hơn rồi.
- Ok. - Bye.
Sau bữa tôi, ta ngồi xem "Caroline in the City" được không?
- Cái gì? - Mơ đi.
Bà giúp mấy đứa nhé:
cô ta sống trong thành phố.
Louis: Eddie, tuần này con đừng hòng xem TV.
Con phải giúp bố thắng giải
cuộc thi North Orlando Chili Cook-Off...
với tư cách là cộng sự.
Thật sao?! Bố có để con giúp bao giờ đâu?
Bố bảo con phải lớn hơn cơ mà.
Giờ đủ lớn rồi.
Bố rất háo hức đấy.
Bố cho con cái tạp dề sao?
Phải, con đem đi giặt cho bố
rồi mang trả bố nhé.
Ở đây được uống gì ngoài nước không?
Không. Nước dưỡng ẩm.
Nếu lỡ làm rớt thì vẫn sạch.
Rất là tốt.
Một câu hỏi cuối.
Bố cho con cái va li cũ được không?
Tại sao?
Con sẽ mang nó tới trường
để giữ giấy tờ cho thẳng.
Con có ba lô rồi mà.
Đến năm 30 bố mới mua va li đấy.
thôi nào.
Nếu mẹ ghét việc này
sao mẹ lại cứ đi cùng?
Mẹ thích đi cùng cậu ấy.
Đến lượt mình rồi.
Là lượt của tôi mà!
Cô ta không để ý luôn!
Hey!
Quá lượt rồi.
Cô ta vượt làn kìa!
Tôi không có găng tay chẳng làm được gì.
Cẩn thận đấy.
♪ Life never tells us ♪
Hey!
♪ The whens or whys ♪
Tôi biết cô có thấy!
♪ When you've got friends ♪
Cô vượt xe tôi
trong khi đó là lượt của tôi.
Không thể lái như thế được.
♪ To wish you well ♪
Chẳng có luật nào cả.
Nên tôi bảo này.
Bình tĩnh đi.
♪ You will exhale ♪
"Bình tĩnh"?
Cô mới bình tĩnh đi ấy.
Biết không? Ra khỏi xe ngay.
♪ Shoo-be, doop, shoop, shoop ♪
Cứu, tôi bị tấn công!
Cô không bị tấn công.
Cô ta không bị tấn công.
Chẳng ai giúp đứa hâm đâu.
Cô bị điên à.
Không thể tin nổi cô có bằng lái
vì cô vừa hâm lại chẳng xứng.
Evan: Mẹ?
J.J.: Oh, chào, mẹ.
Chào, J.J.
- Chào, cô Huang. - Chào, J.J.
Mẹ không cần đưa bọn con tới tận trường đâu.
Để bọn con xuống đây được rồi.
- Jessica: Ở đây? Tại sao? - Ở đây ổn hơn.
Vì việc hôm qua hả?
Nghe này, nếu người lớn đúng
thì họ phải nói cho người khác
rằng người khác sai rồi.
Nhưng đấy là mẹ bạn con.
Cô ta là người mẹ của bạn con lái xe tệ nhất
Các tranh chấp giao thông của người lớn
không ảnh hưởng đến tình bạn của trẻ con đâu.
Đương nhiên.
Bye, mẹ.
- Emery: Bye, mẹ. - Bye.
Hey, Evan.
Chào, J.J.
Nho khô trên cổ kìa.
- Bữa sáng ý mà. - Ha!
Tốt. Giờ tôi có vân tay
của cô nếu tôi cần gửi lên bang.
Evan không được mời
đến sinh nhật của J.J tuần này.
Chào mừng vào bếp.
Tuyệt. Lúc nào được ăn.
Khi ớt nói là đã sẵn sàng.
Đây là khởi đầu của gia nghiệp,
như khi người bà người Ý
truyền lại công thức làm thịt viên.
Giống như, um,
"Mama Louis!"
Giờ, hãy bắt đầu
thái hành đi.
Whoa.
Bố để con dùng dao?
Đương nhiên. Con là đệ tử mà.
Trăn trối gì không?
Uh, ta nên học về dao trước đã, ok?
Được rồi.
- Không tồi. - Không tồi tí nào.
Bố làm gì thế?
Làm mãi mới được mà!
Eddie, con nói gì sau
khi vừa ăn thử món này?
Con nói "không tồi".
Chuẩn rồi.
"Không tồi" là chưa đủ.
"Tốt" cũng chưa đủ.
Marvin đang nấu món lợn rừng...
Lợn ở trong rừng.
Ta phải giỏi hơn
nếu muốn giải Golden Stockpot đó.
Ok, nếu ta lại làm món này
con nghĩ ta nên nướng trước
rồi mới cho thịt vào.
Bỏ ngay ý đó đi nhé.
Biết vì sao mẹ con bị cấm vào đây không?
Vì mẹ con lãng phí thời gian lắm.
Mẹ con hay thêm tiểu tiết vào.
"Cho thêm ít oregano thì sao?
Hay một ít hương thảo."
Không. Đây không phải là mix nhạc.
Cô ta nghĩ mình là ai
khi quyết định ai được mời hay không để tới bữa tiệc sinh nhật chứ?
Cô ta không phải chúa.
Tốt đấy.
Đừng nghĩ về ớt nữa!
Sao em nói với Evan
là con không được mời tới sinh nhật J.J được?
Xin lỗi cô ta đi.
Sao em phải xin lỗi?
Cô ta lấn làn mà!
Cô ta mới sai!
Điều sai là
Evan không được đi sinh nhật
vì điều em đã làm.
Honey: Chết tiệt, Marvin!
Cho nó ra khỏi đây ngay.
Marvin: Ta cần phải tôn trọng nó.
Để bắt đầu lại nhé.
Tôi là Jessica, mẹ của Evan.
Tôi là Helen.
Helen. Tên hay đấy.
Tôi thích dưa hấu, quả ngọt.
Tôi tới vì muốn...
thừa nhận 1 việc 2 bên cùng sai.
Ok...
Cô đã lấn làn,
và tôi nổi cáu,
dù tôi cáu vì cô sai.
Tôi nghĩ mình nói rõ rồi.
Không phải.
Đây là vì Evan.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn vì đã nói ra.
Tôi chấp nhận lời xin lỗi.
Thật mừng vì ta đã bỏ qua cho nhau.
Evan rất mong chờ tiệc sinh nhật của J.J.
Evan vẫn không được mời. Chào nhé.
Eddie! Sao cậu không nói?
- Nói gì? - Bố cậu đi thi NO-CO!
North Orlando Chili Cook-Off.
Bố bắt tớ giúp nữa mà.
Chờ đã.
Bố cậu cho cậu học nghề?
Toàn nấu mà chẳng được ăn.
Bố nói phải ngon hơn nữa,
nhưng mà bố chẳng nghe lời tớ.
Cậu tin gã này không?
Mới nấu có 2 ngày mà như thể biết tuốt.
Sao bố cậu phải nghe chứ?
Cậu đâu phải đầu bếp.
Nhưng tớ hiểu đồ ăn.
Bịt mắt và cho tớ ăn Baskin-Robbins,
tớ kể đủ 31 vị cho.
Cậu là đứa học nghề.
Cậu nên trật tự và học thôi.
Nhưng tớ đâu giỏi mấy vụ đó.
Quên đi.
Tớ không học nấu nữa đâu.
Cậu nên đi thi ăn
mới đúng!
Mẹ, con mặc gì đi sinh nhật J.J đây?
Con thích mặc gì thoải mái
nhưng dạo này chân con không ổn lắm
nên không mặc quần ngắn đâu.
Evan, ngồi xuống đi.
Mẹ có chuyện muốn nói.
Gì đấy ạ?
Mẹ..
Mẹ phải đi mua gas trên đường tới nhà J.J.
Vậy ta đi sớm 10 phút đi.
Con đi tắm đây.
Chỗ Mobil trên phố 5 bán rẻ hơn 10 cent.
Emery, nên đeo chuông cho con.
Nhớ lên tiếng khi mẹ vào phòng.
Chúa ơi!
chào, Helen. Evan tới rồi.
Mọi người, tớ tới rồi!
Cô làm gì thế?
Cô không thể cứ xông vào tiệc của con tôi thế.
Evan không đáng bị bỏ rơi
vì cô có vấn đề với tôi.
Đây không phải việc của ta.
Không, vì nó chẳng phải việc của ta.
Là của Evan.
Cô nói gì thế?
Thế nên tôi mới không muốn nó tới.
Tự nhìn đi.
Evan: Không.
Cậu sai rồi.
Cướp biển làm gì ở khu xây dựng chứ?
Phá đi làm lại đi.
Ok!
Con tôi rất dễ tính,
và tôi không thích cách con cô đối xử với nó.
Nên tôi không muốn nó tới.
Tôi phải bảo vệ J.J khỏi nó.
Evan không phải thế!
Nó rất ngoan!
Cái...quái...gì...thế?
- Là... - Đừng bảo mặt trời nhé.
Evan hách dịch với bạn ấy hả?
Evan bé nhỏ, đáng yêu?
Phải, đúng thế đấy.
Tớ không hiểu nó học đâu nữa.
Cậu đùa à?
Thằng bé học từ cậu, Jessica.
Cái gì?! Không, không phải.
Đúng thế đấy.
- Tớ nghĩ thằng bé học của cậu. - Cậu làm sai rồi kìa.
- Gì cơ? - Sandwich...
Mù tạt đầu tiên
sau đó mới cho cà chua.
Bỏ ra. Làm lại đi.
Ôi chúa ơi.
Cậu chưa bao giờ làm sandwich đúng cả.
Hoặc là do cậu quá hách dịch.
Cậu thích soi lỗi của người khác.
Tớ tưởng đó là lời khen.
Gus: Chào buổi chiều, Orlando.
Đây là "Chào buổi sáng, Orlando."
Tôi nói cô nghe nhé, Mey-Mey,
ta sẽ vui lắm với NO-CO đấy.
Không hẳn, Gus, anh làm được gì?
Anh phải tới nơi người ta gửi anh tới.
Gặp ban giám khảo nào
người sẽ quyết định trao Golden Stockpot
cho người chiến thắng.
Xin chào!
Là chúng tôi đây.
Không chỉ đưa tin
mà chúng tôi còn chấm điểm nữa.
Ohh, mọi thứ sẽ nóng lắm đây.
Anh mang theo giải Golden Stockpots.
Ah, mang theo làm chặn giấy thôi.
Anh định tạo dáng chụp ảnh à, Marvin?
Đề phòng ai muốn chụp.
- Đây rồi. - Ha. Cảm ơn.
- Mm-hmm. - Danh sách đối thủ.
Chúc may mắn.
Wow, nhiều người tham gia thế.
Bố lớn nhà họ Huang?
Không đúng. Tôi là Louis' Five Alarm.
Eddie: Là con đấy.
Con là bố lớn nhà họ Huang.
- Cái gì? - Xin lỗi bố.
Con không học việc nữa.
Ta mới nấu có 3 ngày thôi mà.
Chính xác.
Và bố chẳng chịu nghe con.
Con không để thế được.
Phải phá mấy cái thứ xưa cũ này.
Được rồi, con muốn tự làm?
Như cây nến trong "Beauty and the Beast,"
"Cứ tự nhiên."
♪ Everybody over here ♪ Get on up ♪
♪ Everybody right there ♪ Get into it ♪
♪ Everybody over there ♪
♪ Get involved ♪ ♪ Everybody just, ohh ♪
♪ Microphone check, Microphone check ♪
♪ Can I get a check-up from the neck up? ♪
♪ Can I kick a rhyme while I'm checkin' my time? ♪
♪ Can I get cure 'cause you did the crime for sure? ♪
♪ You're probably killin' me with these shots ♪
♪ Tell me what I got and I'm gone ♪
♪ Pandemic, who did it? ♪
♪ Right, who did it? That's who did it ♪
♪ Who? World Health Organized, murderized ♪
♪ Came to the aid and got paid ♪
♪ Doctor, doctor in a lab concocted a germ warfare... ♪
Emery, đi mua ít đồ ăn vặt đi.
Đi đây.
Ngồi xuống chút đi.
Mẹ đã thấy hôm con đi sinh nhật J.J.
Con cũng thấy mẹ.
Mẹ đưa con tới mà.
Không, ý mẹ là cái cách con đối xử với bạn cơ
nạt nộ bạn
bắt bạn làm lại
bắt bạn thay đồ.
Oh.
Mẹ biết vì sao.
Con cố được như mẹ vì con tôn kính mẹ.
Không có..
- Con có đấy. - Con không có.
Con có. Con tôn kính mẹ đấy.
Mẹ là ngôi sao sáng của con,
và con muốn được như mẹ
Nếu không thì sao con làm thế với bạn?
Con không biết.
Chắc vì nó nghe con.
Ý con là gì?
Không ai ở nhà nghe con.
Đương nhiên là có.
Mọi người có nghe con nói mà.
Không đúng.
Ăn xong, bọn con xem "Caroline in the City" nhé?
- Cái gì? - Không.
Bố cho con cái va li cũ nhé?
Con có ba lô rồi mà.
30 tuổi bố mới có va li đấy.
Ếch của cháu không được đâu.
Huh?
Garfield mới được.
Sao con không nói với mẹ?
Vì mẹ không nghe.
Thật khó khăn cho đứa nhỏ nhất.
Mẹ biết cảm giác của con.
Bác Connie cũng chẳng nghe mẹ bao giờ.
Thế nên giờ bác mới thế.
Con mua nhiều lắm rồi đây.
Đi đổi đi.
Được.
Mấy cái cốc định lượng đâu?
Đây. Bố muốn thử không?
Sao thế?
Eddie, rất ngon.
Không thể nào con làm được
- Gus: Tập hợp đi mọi người. - Bên tổ chức đâu?
Tôi cần 1 cái khăn.
Ashley!
Được rồi, mọi người,
trước khi công bố người chiến thắng
chúng tôi có vài tin xấu.
Một người đã bị loại
vì dùng thịt nấu sẵn. Biết mà.
Đúng rồi, Gus.
Là Marvin!
Rõ ràng, Marvin đã giấu kín
việc cho ta ăn...
Whopper.
Vì món ớt thôi mà.
Đưa anh ta đi.
Tôi tự đi được.
Ai cũng ăn và thích món đó.
Không ai vô tội cả.
Giờ, 3 người vào chung kết.
Người đầu tiên...
Louis' Five Alarm!
Yeah, Louis! Ngon đấy.
Kế tiếp là bố lớn nhà họ Huang!
Whoo!
Và cuối cùng, Gloria's Chili!
Whoo!
Gloria! Gloria!
Và giải Golden Stockpot trao cho...
Nhìn tuyệt đúng không?
Không tin nổi Gloria lại nhường cho ta.
May là bà ấy nghĩ thế.
Hmm.
Bố phải nói rằng
món của con rất ấn tượng.
- Thật sao?! - Sao con học làm được?
Vì con hiểu đồ ăn.
Cảm ơn vì đã dạy con phần cơ bản.
Phần cơ bản?
Ok.
Có chuyện này
Evan thấy rằng không ai nghe con nói.
Nên tối nay,
con được chọn đồ uống.
Thật sao?
Sao lại là em ấy?
Bà không uống đồ cháu chọn đâu.
Cháu có thể chọn bất cứ thứ gì.
Mọi người uống thứ Evan chọn là thích ngay thôi.
Ok, chọn đi, Evan.
Bất cứ thứ gì.
Con chọn...
Shirley Temples.
Ohh.
Gì thế?
Là 7-Up với lựu và anh đào.
Mẹ không có mấy thứ đó, nên...
Vậy ta uống nước chanh dây vậy.
Fanta dâu?
Fizz-Bit gừng?
Chào, J.J.
Chào, Evan.
362 ngày nữa tới sinh nhật tớ.
Tớ cắt tóc
trước sinh nhật 1 ngày.
Oh.
Cậu thấy sao?
Là tranh về anh tớ.
Bọn tớ không được nuôi chó vì anh ấy dị ứng.
Tớ rất thích.
Thật sao?
Cậu không nghĩ tớ cần thay đổi gì sao?
Không, rất đẹp.
Cặp đẹp đấy.
Nó là va li.